Datasets:

NoureddineMOR
/

tachelhiyt-darija

tachelhit_transcript stringlengths 3 84	tachelhit_speaker stringclasses 25 values	tachelhit_speaker_gender stringclasses 2 values	darija_transcript stringlengths 3 89	darija_speaker stringclasses 25 values	darija_speaker_gender stringclasses 2 values
اتاي اكيسربح ربي	t_speaker13	female	أتاي من فضلك	d_speaker13	male
بيرة اكيسربح ربي	t_speaker13	female	بيرة من فضلك	d_speaker13	male
مار ا تسو ؟م؟	t_speaker13	female	أشنو بغيتي تشربي؟	d_speaker13	male
سين وا تاي اكيسربح ربي	t_speaker13	female	جوج أتاي من فضلك	d_speaker13	male
سنات البيرات اكيسربح ربي	t_speaker13	female	جوج بيرات من فضلك	d_speaker13	male
اميا تنمرت	t_speaker13	female	والو، شكرا	d_speaker13	male
مشكا اداريم؟	t_speaker13	female	شحال لحساب؟	d_speaker13	male
برك كاري	t_speaker13	female	عارضة عليك	d_speaker13	male
ريسطورون	t_speaker13	female	ريسطورون	d_speaker13	male
اتش كرام؟	t_speaker13	female	تاكل شي حاجة؟	d_speaker13	male
اتش كرا كميم؟	t_speaker13	female	تاكلي شي حاجة؟	d_speaker13	male
ماني غرا انشم؟	t_speaker13	female	فين نقدرو ناكلو؟	d_speaker13	male
ماني غرا اش ايمكليم؟	t_speaker13	female	فين نقدرو نتغداو؟	d_speaker13	male
مارا اتش تيفي نيغد اايسلمانم؟	t_speaker13	female	اش بغيتي تاكل, لحم اولا حوت؟	d_speaker13	male
مارا اتش كمين تيفي نيغد اايسلمانم؟	t_speaker13	female	اش بغيتي تاكلي, لحم و لا حوت؟	d_speaker13	male
تيكلاي ايروين نيغد وينا اينوان كوامانم؟	t_speaker13	female	لبيض مخلط، مقلي أولا مصلوق؟	d_speaker13	male
داارك تجنويتم؟	t_speaker13	female	عندك موس عافاك؟	d_speaker13	male
اكتيد اويغ غيلا	t_speaker13	female	وخ انا غادي نجيبو دابا	d_speaker13	male
تجنويت	t_speaker13	female	موس	d_speaker13	male
ايسد وان ايحمان ايكا وام؟	t_speaker13	female	واش هادا طبق ساخن؟	d_speaker13	male
ياه كيس ليقاما ايكوتن	t_speaker13	female	!اه و فيه ليقاما بزاف	d_speaker13	male
ايحما	t_speaker13	female	سخون	d_speaker13	male
ريغ ايسلمان	t_speaker13	female	غادي ناخد لحوت	d_speaker13	male
اود نكين	t_speaker13	female	حتا أنا	d_speaker13	male
ايدا الحال ريغ ادفتوغ	t_speaker13	female	تعطل لوقت، خصني نمشي	d_speaker13	male
ايس نزدر اداغ نميقيرم؟	t_speaker13	female	واش نقدرو نتشاوفو مرة خرا؟	d_speaker13	male
تيكي ن مراكش عفاك	t_speaker12	female	تيكي لمدينة مراكش من فضلك	d_speaker12	female
دارك لوقت ن الترانم؟	t_speaker12	female	عندك توقيت الترانات؟	d_speaker12	female
لوقت ن الطوبيس	t_speaker12	female	توقيت الطوبيسات	d_speaker12	female
مانزا تران ن مراكشم؟	t_speaker12	female	فينا هوا تران لمدينة مراكشعفاك؟	d_speaker12	female
هاتي	t_speaker12	female	هوا هدا	d_speaker12	female
تنمرت	t_speaker12	female	شكرا	d_speaker12	female
اوريلي ماغف ا اغاراس ن سلامت	t_speaker12	female	بلا جميل، طريق السلامة	d_speaker12	female
سطاسيون	t_speaker12	female	سطاسيون	d_speaker12	female
كبن غين 50 ن مازوط	t_speaker12	female	دير 50 درهم ديال المزوط	d_speaker12	female
اماس ن تمدينت	t_speaker12	female	الصونطر فيل	d_speaker12	female
برا ن تمدينت	t_speaker12	female	خرجة ديال لمدينة	d_speaker12	female
تمدين امقورن أيا	t_speaker12	female	هادي مدينة كبيرة	d_speaker12	female
غواد الفيلاج	t_speaker12	female	هادا فيلاج	d_speaker12	female
ايز دارك التلفونم؟	t_speaker12	female	واش عندك رقم تيليفون؟	d_speaker12	female
نزري كرا ن تيزي افولكين	t_speaker12	female	دوزت معاك وقت زوين	d_speaker12	female
أولا نكي افولكي ليغ نماكار	t_speaker12	female	حتا أنا، مزيان مني تلاقينا	d_speaker12	female
قان اداغ نمقار غما نورياكوكن	t_speaker12	female	غادي نتلاقاو قريب	d_speaker12	female
اكيهنا ربي	t_speaker12	female	بسلامة	d_speaker12	female
ارتليغ س الطوبيس اربي	t_speaker12	female	عفاك كنقلب علا الطوبيس	d_speaker12	female
منشكا تيكي س مراكشم؟	t_speaker12	female	شحال التيكي لمدينة مراكش عافاك؟	d_speaker12	female
ماني ارا التران اد؟	t_speaker12	female	فين غادي هاد التران عافاك؟	d_speaker12	female
ايزد التران ان اريتبدا غ مراكشم؟	t_speaker12	female	واش هدا التران كيوقف فمدينة مراكش ؟	d_speaker12	female
مناكو ايفتو س مراكش التران ادم؟	t_speaker12	female	أيمتا كيمشي التران لمدينة مراكش ؟	d_speaker12	female
مناكو ايفتو س مراكش التران ادم؟	t_speaker12	female	أيمتا يجي التران ديال مدينة مراكش ؟	d_speaker12	female
ايس غيد ايلا جوليانم؟	t_speaker10	female	واش جوليان هنا عافاك؟	d_speaker10	female
ياه ايلا غيد	t_speaker10	female	اه. هاهوهنا	d_speaker10	female
اوهو ايفوغ	t_speaker10	female	لا، خرج	d_speaker10	female
ايلا غ تويري	t_speaker10	female	هو في الخدمة	d_speaker10	female
ايلا غ تكمي	t_speaker10	female	هو فدارو	d_speaker10	female
ماني غرادافغ الكوردةم؟	t_speaker10	female	فين نقدر نشري كورة؟	d_speaker10	female
ايلا غيد كرا تحانوت	t_speaker10	female	كأين حانوت فهاد جيهة	d_speaker10	female
نظاظر ن تفوكت	t_speaker10	female	نظاظر د الشمش	d_speaker10	female
ايسد ايشقا العوان غيدم؟	t_speaker10	female	واش خطر العومان هنا؟	d_speaker10	female
اوهو اري شقي	t_speaker10	female	لا ماشي خطر	d_speaker10	female
ياه العومان غيد ايشقا	t_speaker10	female	اه العومان هنا خطر	d_speaker10	female
ياه اوردارك اميا	t_speaker10	female	اه متوصلتي بوالو	d_speaker10	female
ماني زدر ادصرفغ م؟	t_speaker10	female	فين نقدر نصرف؟	d_speaker10	female
تزدرت ادييتصرفتم؟	t_speaker10	female	ممكن تصرفي ليا عافاك؟	d_speaker10	female
ياه واخا ميشكا اتريتم؟	t_speaker10	female	اه ممكن, شحال بغيتي تصرف؟	d_speaker10	female
ياه واخا ميشكا م؟	t_speaker10	female	اه, ممكن, شحال بغيتي تصرفي؟	d_speaker10	female
ايسغين تلا سارةم؟	t_speaker10	female	واش سارة هنا من فضلك؟	d_speaker10	female
ياه هاتي غي	t_speaker10	female	اه، هاهي هنا	d_speaker10	female
اوهو تفوغ	t_speaker10	female	لا، خرجات	d_speaker10	female
تزدرت اداس تغرت غ تلفون	t_speaker10	female	ممكن تعيط ليها في البورطابل	d_speaker10	female
ماني غراستافغم؟	t_speaker10	female	عارف فين نقدر نلقاها؟	d_speaker10	female
هاتي	t_speaker10	female	هي في الخدمة	d_speaker10	female
تلا ختكمي نس	t_speaker10	female	هي فدارها	d_speaker10	female
أوهو، أورار ساوالخ تاعرابت	t_speaker11	female	لا، ماكنهضرش العربية	d_speaker11	female
غير اميك	t_speaker11	female	غير شوية	d_speaker11	female
ماني أيػان تامازيرت نك؟	t_speaker11	female	من اينا بلاد انتا ؟	d_speaker11	female
ماني أيػان تامازيرت نم؟	t_speaker11	female	من اينا بلاد انتي ؟	d_speaker11	female
مايكان تاومانيت انك؟	t_speaker11	female	اشنوهي جنسيتك؟	d_speaker11	female
نكي كيغ غ السعودية	t_speaker11	female	أنا سعودي	d_speaker11	female
أما كمين تزداغت غيد؟	t_speaker11	female	و نتي ساكنة هنا؟	d_speaker11	female
ياه، غيد أغزداغ	t_speaker11	female	ايه، ساكنة هنا	d_speaker11	female
نكي اسمي سارة، أما كيي؟	t_speaker11	female	اسميتي سارة و نتا؟	d_speaker11	female
ماتسكارت كيي غيد؟	t_speaker11	female	اش كدير هنا؟	d_speaker11	female
ماتسكارت كمي غيد؟	t_speaker11	female	آش كديري هنا؟	d_speaker11	female
خدمخ غيد	t_speaker11	female	كانخدم هنا	d_speaker11	female
نخدم غيد	t_speaker11	female	كانخدمو هنا	d_speaker11	female
مادكان كرا نلبلايص نتيرمت ليفولكينين؟	t_speaker11	female	اشناهوما بلايص الماكلة لمزيانين؟	d_speaker11	female
إسيلا كران المتحف إكمارن غيد؟	t_speaker11	female	كأين شي متحف قريب من هنا؟	d_speaker11	female
إستريت أتعلمت أتساولت أوال اينو؟	t_speaker11	female	بغيتي تعلم تهضر لغتي؟	d_speaker11	female
ياه واخا	t_speaker11	female	ايه، واخا	d_speaker11	female
أورفهيمخ	t_speaker11	female	ما فهمتش	d_speaker11	female
اسيمكن أدورتساوالت س الزربت؟	t_speaker11	female	ممكن ليك متهضريش بالزربة؟	d_speaker11	female
اسيمكن عفاك استيتارات؟	t_speaker11	female	ممكن ليك تكتبيها عافاك؟	d_speaker11	female
اسيمكن عفاك استيتارات؟	t_speaker11	female	ممكن ليك تكتبيها عافاك؟	d_speaker11	female
فهيمخ	t_speaker11	female	فهمت	d_speaker11	female
ايسوسمي يي اللون نالطابلة ياد	t_speaker11	female	عجبني لون هدا الطبلة	d_speaker11	female
غاد إيػا أزػاغ	t_speaker11	female	هادا حمر	d_speaker11	female
إيضيلي	t_speaker11	female	كحل	d_speaker11	female
مانشك أراد غيد تػاورت؟	t_speaker11	female	شحال غادي تبقا هنا؟	d_speaker11	female
ماناك أدي توشكيت سغيد؟	t_speaker11	female	ايمتا جيتي لهنا؟	d_speaker11	female

End of preview. Expand in Data Studio

The tachelhiyt-darija dataset is a parallel dataset for Moroccan Darija and Tachelhiyt: Paper

If you use this dataset, please cite our paper:

@inproceedings{atouf2025tachelhiyt,
  title={Tachelhiyt-Darija: a parallel speech corpus for two underrepresented languages},
  author={Atouf, Noureddine and Issa, Elsayed and Ouzbayr, Said},
  booktitle={Proceedings of the 8th International Conference on Natural Language and Speech Processing (ICNLSP-2025)},
  pages={379--384},
  year={2025}
}

Downloads last month: 93

Size of downloaded dataset files:

861 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

861 MB

Number of rows:

1,386