human: Если все-таки будете писать петицию Роулинг, то обязательно нужно будет очень точно перевести и объяснить на английском отличия в переводах. 
gpt: Прежде чем писать кому-либо из правообладателей, надо глубоко изучить проблему-чем и занимаюсь. и дело даже не в переводах. 
human: А в чем еще? В том, что теперь права переданы другому издательству, которое выпускает книги с офигенным оформлением, но непривычным переводом?
gpt
права Махаону вроде продали за 1 млн баксов, поэтому Росмэну надо будет отдавать минимум эту сумму, а скорее всего больше. 