你好，请问peon在中国古代具体是什么意思？
user
peon在英文中通常指的是地位较低的劳动者或仆人。但这个词并不直接对应中国古代的某个特定称谓。在不同的历史时期和背景中，可能有类似的概念，比如“奴仆”、“隶民”或“贱民”等，具体含义需要根据具体历史语境来理解。如果你能提供更多的背景信息，我可以帮你找到更准确的对应词汇。
assistant
那就是在翻译中 Likely, peons barely paid a thought to such matters, and had no interest in asking about the monarch of Gautama's visits. 翻成了 几乎可以肯定，那些下等人从来不会考虑这种问题，也不会对乔达摩王拜访的对象感兴趣。 这句子里的peon翻译成“下等人” 是否准确？
user
将“peon”翻译成“下等人”在这个上下文中是基本准确的。这里的“peon”确实指的是社会地位较低、不关心贵族事务的普通人。但是，如果你希望表达更加具体的阶层含义，也可以考虑翻译成“平民”或“庶民”。总的来说，“下等人”已经能够传达原句的意思了。
assistant
那在这一句里在表达的是不是一个阶层的概念呢？也就是特定的一个阶层叫peon？还是只是一个泛指？
user
在这个句子中，“peon”更多是一个泛指，用来描述社会地位较低的人，而不是特指某个具体的社会阶层。它可以理解为普通劳动者、仆人或者是不关心上层社会事务的下层人民。所以翻译成“下等人”是合适的，因为它泛指社会底层的人群，而不是特指某个具体的阶层。
assistant