The reason is that neither of the reference-based evaluation systems explicitly addresses this aspect of translation quality.
bLEU and Meteor are outperformed by UPF-Cobalt in terms of the correlation with fluency judgments.