More seriously, because the translation function is smooth, infrequent pairs tend to be wrongly seen as noise in the training process and so are largely ignored by the model.
to this, the conventional SMT approach is based on statistics of words and/or phrases, which, in principle, is a symbolic method that uses a discrete model and involves little parameter sharing.