Next, the system evaluates translation rules with variables by using the processes of combinations between the translations rules with variables and the translation rules without variables (Echizen-ya et al., 2000).
the system increases the correct translation frequencies, or the erroneous translation frequencies, of the translation rules by using these evaluation methods for the translation rules.