There is a large body of work on the T/V distinction in (socio-)linguistics and translation studies, covering in particular the conditions governing T/V usage in different languages  and the difficulties in translation (Ardila, 2003;Künzli, 2010).
many observations from this literature are difficult to operationalize.