Among these are "translations" of the plays into colloquial English, as well as dictionaries that provide modern equivalents for archaic words and phrases.
it also appears that the correlation between BLEU and human style judgments is too low to be of practical use for evaluating style.