The average number of "true analogies" per sentence over all the corpus is: 162, 318 / 68, 184 = 0.42.
in this corpus, one sentence is involved in about half a "true analogy" in average, taking it for granted that the linguistic differences between Chinese, English and Japanese filter real oppositions in meaning out of the oppositions captured by analogies of form.