This is along the line of work where researchers attempt to index documents with concepts rather than words.
the mixed use of English and local languages presents a classical problem of vocabulary mismatch in monolingual information retrieval (MIR).