Indeed, the inability to faithfully reproduce reference translations can have many causes, such as scantiness of the translation table, insufficient expressiveness of reordering models, inadequate scoring function, non-literal references, over-pruned lattices, etc.
quantities such as: where the total weight of a successful path π = ξ 1 .