Because there are (to our knowledge) no tools that predict this net effect, it is a matter of empirical investigation (or, in less suave terms, trial-and-error), to determine which corpora to use.
12 the difference is smaller for the experiments with an adapted language model than for those with an out-of-domain one, which confirms that the benefit of language model adaptation and translation model adaptation are not fully cumulative.