Rather it seems to depend on subtle semantic differences between the translational equivalents of the affective dimensions/categories,  cultural differences, or variations in the annotation guidelines, suggesting that the above assumption of language independence (not so surprisingly) may not fully hold.
to these partly inconclusive results, the outcome for mapping VAD2BE5 is much more favorable for EMOMAP and easy to describe.