An obvious issue is that one does not expect the phrase structure representation of English (as produced by state-of-the-art treebank parsers) to carry over to less configurational languages.
(Hwa et al., 2002) extract a more language-independent dependency structure from the English parse as the basis for projection to Chinese.