Rather, these are "ordinary" words, with very little culture-specific weight, that happen to have synonyms in English that may reflect cognates in some L1s, but not all of them.
they are used differently by authors with different linguistic backgrounds, to the extent that the authors' L1s can be identified through their use of the words in the focus set.