word association profiles, or cooccurrence vectors) of out-of-vocabulary words and phrases in the source language; then, generating paraphrase candidates from phrases that cooccur in similar contexts, and assigning them similarity scores.
these approaches still require bitexts where one side contains the original source language.