In other words, e 2 is "twice removed" from e 1 , being translated once by a human and once automatically.
f 1 = HT (e 1 ) and f 2 = M T (e 1 ); both f 1 and f 2 are only "once removed" from e 1 : f 1 was translated manually and f 2 automatically, but only once.