This can be explained by the fact that in the phrasebased approach, the same translation can be hypothesized following several segmentations of the input sentence, as phrases appear (and are collected) from multiple segmentations of the training sentence pairs.
the search graph seems to be overpopulated under the phrase-based approach.