The standard relative frequency estimates for the p(X|Y ) phrase model and the lexical models do not provide reasonable values for the decoder scores for unobserved rules and words.
the inflection for number is particularly easy to model in translating from English, since it is generally marked on the source side, and POS taggers based on the Penn treebank tag set attempt to infer it in cases where it is not.