Therefore, lexical correspondences like that of the German compound word Zahnarzttermin with the English dentist's appointment cause problems, because a single source word must be mapped to two or more target words.
the resulting Viterbi alignment of the standard alignment models has a systematic loss in recall.