On the contrary, it seems that the second problem can somewhat be alleviated, if we have a way to distinguish those terms that are likely to be correct translations from those terms that are not.
it may be worthwhile to reorder candidate TL keywords by our confidence in its translation quality.