We realized that the publiclyavailable implementation of Pharaoh computes the lexical weights only for non-NULL alignment links.
loose phrases containing NULL-aligned words along their edges receive the same lexical weighting as tight phrases without NULL-aligned words along the edges.