Some of these metrics check for synonyms and paraphrases but this approach is still limited to the coverage of the corresponding pair tables.
these metrics do not explicitly evaluate the transfer of meaning in MT.