The monolingual measure is based on the notion of partition refinements and the bilingual measure is based on structural properties of the graph that represents phrase segments and word alignments.
it is tailored to the type of segments that are suitable for the purposes of SMT and is in line with previous work (Blackwood et al., 2008;Paul et al., 2010).