As shown in Figure 4(a), as a functional word, 'a' should not be aligned to any source word.
in Figure 4(b) PD incorrectly aligned 'a' to 'háng hǎi jīa' by only considering the contributions from the source side, and this leads to a misunderstanding for why 'a' is translated.