There is no perfect recipe that allows identifying all good and sufficient mappings from all bad and incomplete mappings in a language independent fashion, however, the mapper allows users to decide whether non-mapped segments at the beginning or the end of terms should be allowed or prohibited.
given two lists of terms (in two different languages) the task of the term mapping system is to identify which terms from the source language contain translation equivalents in the target language.