An obvious issue is that one does not expect the phrase structure representation of English (as produced by state-of-the-art treebank parsers) to carry over to less configurational languages.
(Koehn et al., 2003) show that exploiting all contiguous word blocks in phrase-based alignment is better than focusing on syntactic constituents only.