The POS-based rewrite rules serve to precompute the orderings that will be hypothesized during decoding.
notice that this rule cannot generalize to the test sentence in Figure 1(b), even though the tuple translation model learned the trigram < sie -'they' würden -'would' stimmen -'vote' > and it is likely that the monolingual language model has seen the trigram they would vote.