On the one hand, an average word aligner does not consider the syntax information of both languages, and the output links may violate syntactic correspondence.
some SL words yielded by a SL parse tree node may not be traced to, via alignment links, some TL words with legitimate syntactic structure.