Therefore, we only track scores for words that actually exist in a given gloss, which means that internal nodes only have mass on those words.
if a gloss has 10 distinct words across all the languages in our dataset, we pass messages that only contain information about those 10 words.