The earliest bit of Chinese translation theory related to transliteration may be the principle of "Names should follow their bearers, while things should follow Chinese."
names should be transliterated, while things should be translated according to their meanings.