The choice of the best translation is made based on the combination of the probabilities and feature weights, and much discussion has been made of how to make the estimates of probabilites, how to smooth these estimates, and what features are most useful for discriminating among the translations.
a cursory glance at phrasetables produced often suggests that many of the translations are wrong or will never be used in any translation.