We could certainly improve the association score model, for example adding discount factors or adding more association score types, or dictionaries.
taking theses issues into account, we implemented the following features: • distinct source and target unlinked word penalties: since unlinked words have a different impact whether they appear in the source or target language, we introduced an unlinked word feature for each side of the sentence pair.