Fraser and Marcu (2007) study how alignment quality (AER) is related to its translation quality relative BLEU.
they proposed a modified version of AER to increase the correlation between alignment quality and translation performance.