C 3 : Counting token translation pairs In this variant, we count each terminal (source token, target token) pair that survives pruning.
if grammar rule [X]|||f 1 f 2 ...f m |||e 1 e 2 ...e n fires, we increment the count of every pair ⟨f i , e j ⟩, where f i is aligned to e j .