For a sentence-aligned corpus, the association measure between source and target words from two different sentence pairs should be exactly 0 because words should not be aligned across sentences.
the larger translation matrix (calculated on the entire corpus) is block diagonal, with non-zero association measures only in blocks corresponding to aligned sentence.