While sentences containing even, as well as Japanese scalar mo and Korean scalar to, express some unexpectedness, the lexical items mark that the state or event describe in the hp is not an outlier in terms of the scalar expectations.
the correlational expectation is conserved, although the y-intercept has changed because of the unexpectedness.