Indeed, the output that copies input gives maximal BLEU yet clearly fails in terms of the style transfer.
a wholly rephrased sentence could provide a low BLEU between input and output but high accuracy.