Depending on a broad textual and real-world context, the translation can differ from the source text at any linguistic level -lexical, syntactic, semantic or even discourse -and still be considered perfectly correct.
using a single translation as a proxy for the original text may be unreliable.