A way to understand the model by Louis and Nenkova (2012) is to see it as an alignment model between syntactic items.
that model does not have any latent variables, which is possible under the assumption that all available alignment configurations have been directly observed in the training data.