Recently some alignment evaluation metrics have been proposed which are more informative when the alignments are used to extract translation units (Fraser and Marcu, 2006;Ayan and Dorr, 2006).
these metrics assess translation quality very indirectly.