Intuitively, a sentence is less ambiguous than stand-alone words since the words are interpreted within a specific context, so a mapping learned at the sentence-level is likely to be less sensitive to individual word inconsistencies.
this is an interesting   observation and may indicate that contextualized dictionaries result in a more balanced mapping, while context-independent embeddings overfit the mapping to the specific direction used for alignment.