A HIERO decoder translates a source sentence by using a synchronous grammar (Figure 1  where the left-hand-side is a non-terminal symbol, and the right-hand-side is a pair of source and target strings, each of which consists a sequence of lexical terminals and non-terminals.
the same subscript on both sides denotes a one-toone correspondence between their non-terminals.