According to the error analysis, system developers improve the translation rules/dictionaries of rule-based MT systems or add bilingual corpora/dictionaries to statistical MT systems.
all the evaluation methods mentioned that include human subjective evaluation provide less information for error analysis because they give only one score for each document or sentence.