More recently, (Chiang, 2005) extended phrase-pairs (or blocks) to hierarchical phrase-pairs where a grammar with a single non-terminal allows the embedding of phrases-pairs, to allow for arbitrary embedding and capture global reordering though this approach still has the high overlap problem.
prefixes and suffixes which are specific in translation are limited to their English translations.