Although lexical dissimilarity is seemingly the easiest to judge automatically among the three, it poses an interesting challenge to automatic evaluation metrics, as overlap with the reference has been the basis of almost all evaluation metrics.
while MT evaluation and paraphrase evaluation are conceptually closely related, the latter actually highlights the deficiencies of the former, namely that in most automatic evaluations, semantic equivalence is underrepresented and substituted by lexical and syntactic equivalence.