If we resolve the latter problem, that is, if we expand the transfer rules and the transfer dictionary entries according to the "participant's social role" (a clerk and a customer), then the recall rate and the precision rate can be improved (to 86% and 96%, respectively, as we have found).
we can say that our method is effective for smooth conversation with a dialogue translation system.