The Mutual Expectation measure as described by Dias and Kaalep (2003) is used to measure the degree of cohesiveness between words in a text.
this way we can extract larger Dutch chunks that correspond to several French chunks, for instance: Fr: feu régulateur -de pression carburant.