The most reliable way to create test sets to compare different approaches would be to have professional translators manually annotate parallel sentences from comparable corpora.
this option is expensive and impractical.