In contrast, retrieval systems often use bag-of-word representations, stopword filtering, and stemming techniques during document scoring, and queries are rarely fluent, grammatical natural language queries (Downey et al., 2008).
most of a translation's structural information is lost during retrieval, and lexical choices may not be optimal for the retrieval task.