The mapping method is only useful if it is able to identify out-of-vocabulary (OOV) term pairs.
the 1000 randomly selected term pairs from the manual evaluation were looked up in the probabilistic dictionary (for the 733 single-word terms) and in a translation model of an SMT system (for the 267 multi-word terms) that was trained on the same parallel corpus from which the probabilistic dictionary was created.