An optimal application of the one-translation-per-discourse heuristic would thus group the rules based on the presence of one of those words.
in the C 1 variant, each of these rules would be counted separately because of differences that in some cases do not directly affect the choice of content words.