As each tree fragment sampled from the forest represents a unique translation rule, we do not need to explicitly extract the rules; we merely need to collect them and count them.
the fragments sampled include purely non-lexical rules that do not conform to the rule constraints of Hiero, and rules that are not useful for translation.