To illustrate this in a simplified way, take closed up↔closed down in Figure 1, and assume the only feature is the normalized number of matching tokens in the pair.
then this feature firing on the following pairs would have values (the normalization factor is the maximal phrase length): we upweighted feature values by the maximum source or target phrase length to encourage phrasal alignments, in this case closed up ↔closed down:1.0.