The story is more complicated for seen words with known translations: if we limit ourselves to "high confidence" translations, there is a lot to be gained by improving the scores in translation models.
but this is based on intersected phrase tables, from which we removed seen and sense distinctions, and in which there is no competition between phrases from the OLD and NEW systems.