Given an alignment A, we could calculate precision and recall as (see (Och and Ney, 2003)): One problem with these definitions is that phrasebased models are fond of making phrases.
when given an abstract containing "the man" and a document also containing "the man," a human may prefer to align "the" to "the" and "man" to "man."