By doing the rotation, some pairs in the final chunk of epoch 1 will show up in the first chunk in epoch 2 as well.
within each chunk, we do not randomize pairs, so narrative order is preserved at this level.