In practice, since future-cost precomputation already solves the best (monotonic) model-score for each span, is the only extra work for potential BLEU is to record (for each span) the subtranslation that achieves that best score.
the extra time for potential BLEU is negligible (the time complexity is O(n 2 ), but just as in future cost, the constant is much smaller than real decoding).