In future work, we will investigate minimal tree edit distance (Bille, 2005) and related formalisms which are defined on tree structures and can therefore model divergences explicitly.
it is an open question whether cross-linguistic syntactic analyses are similar enough to allow for structure-driven computation of alignments.