Pharaoh's lexical weights require access to word-alignments; calculating these alignments between the source and target words in a phrase would prove difficult for a triangulated model.
we use a modified lexical score, corresponding to the maximum IBM model 1 score for the phrase pair: where the maximisation 4 ranges over all one-tomany alignments and Z normalises the score by the number of possible alignments.