Somers (2005) therefore states: "To be really sure of our results, we should like to replicate the experiments evaluating the translations using a more old-fashioned method involving human ratings of intelligibility."
apparently nobody has ever seriously compared backtranslation scores to human judgments, so the belief about their inutility seems not sufficiently backed by facts.