As Table 5 shows, cosine has slightly better Top 1 figures, while Dice is a little better when considering the Top 20 translation candidates.
as previously mentioned, the choice of similarity measure (cosine or Dice) should depend on the goal of translation spotting.