As also noted by Fox (2002), this kind of reordering is not strictly necessary to produce accurate and fluent translations, but its occurrence in parallel corpora affects the automatic reordering measures.
a qualitative analysis can profit from the extensive work done by linguists and grammaticians to abstract the fundamental properties of a language.