The cosine similarity of the centroids of the two versions of Hyperwords is -0.006, and the cosine similarity for Hyperwords-SVD and GloVe is 0.019.
poor initialization as a result of applying the identity transform to very distant word embeddings is not the explanation for the poor performance of MUSE in this set-up: Both sets of Hyperwords embeddings were normalized, but alignment still failed.