For instance, BLEU is based on shared words between the candidate and the reference translation, and gives only a very general indication about quality.
in practice, empirical and expert methods are complementary and both can be combined when one builds a lexical resource, as indicated by the human intervention in Figure 2.