The statistical information about an n-gram can be the frequency of any part of the n-gram.
the evolved association measure may be a complex expression that defies interpretation, in which case it may be treated as a blackbox suitable for the specific task of collocation extraction.