The large red region on the left primarily contains zeroshot Portuguese→Spanish translations.
for a significant number of sentences, the zero-shot translation has a different embedding than the two trained translation directions.