The major trends relate to loan translations (Jahr, 1999), or the impact of canonical texts, such as Luther's translation of the Bible to German (Russ, 1994) or the case of the King James translation to English (Crystal, 2010).
we hypothesize that indirect translation will obscure the markers of the original language in the final translation.