The motivation stems from the observation that linguistic structures tend to have different distributions in original and translated texts.
assessing the frequencies of syntactic structures in two parallel texts, especially for text chunks that are aligned with each other across two parallel sentences, may shed light on the direction of the translation.