An ideal metric would be the actual BLEU score that the system would obtain under this reordering rule on the development set.
since each rule affects word alignment, phrase extraction, optimal feature weights, and the actual translation, it would be necessary to retrain the entire phrase-based system for each possible rule, which is impractical.