The syntactic label set used for French (Candito et al., 2009) is less fine-grained than the English labels (20 versus 36).
the mapping from English syntactic labels to French treebank labels is for the most part a many-to-one mapping, which leads to information loss but suffices for our purpose as will be shown in the next section.