This is due to the fact that maximizing likelihood does not imply minimizing the error rate.
with additional mapping constraints from the aligned sentence of another language, the alignment module could guide the searching process to converge to a more desirable point in the parameter space; and these additional constraints become more effective as the seed-corpus gets smaller.