Note also the effect of repetitions: good word choices are shared by many n-best sentences, and thus they would have higher probabilities compared to bad word choices.
translating from Arabic dialects to Modern Standard Arabic requires, among other things, normalizing informal text to a formal form.