A similar tendency also holds for the system after dictionary update.
technically speaking the compared systems are no longer the same, because the dictionary update was done individually for each system, so the quality of the update is an additional factor in the system's performance -in addition to the complexity of the translated texts.