An alternative approach is to use log-linear interpolation, so that the interpolation weights can be easily optimised in tuning Bertoldi and Federico, 2009;Banerjee et al., 2011).
this effectively multiplies the probabilities across phrase tables, which does not seem appropriate, especially for phrases absent from 1 table.