An exact translation is probably impossible, for bévue is in all likelihood as different from each of its possible translations as they are from each other.
in general, every translation possibility will omit some nuance or express some other possibly unwanted nuance.