What happens in this seeming tautology is that the loanword changes meaning; i.e., the sense of the loanword deviates from the sense of its original word.
if the Dice coefficient of a word pair is low, the words in the pair are unlikely to be translation equivalents of each other.