Furthermore, we show that the direction of translation used for producing the parallel corpus can be approximated by defining several entropybased measures that correlate well with translationese, and, consequently, with the quality of the translation.
we use the entire corpus, create a single, unified phrase table and then use the statistical measures mentioned above, and in particular cross-entropy, as a clue for selecting phrase pairs from this table.