Surely, a good translation has to adequately capture the meaning of the foreign original.
pinning down all the nuances is hard, and often differences in emphasis are introduced based on the interpretation of the translator.