Also, metrics such as METEOR determine an alignment between the items of a sentence pair by using heuristics such as the least number of matching crosses.
the ACL-07 Mt workshop evaluated the translation quality of Mt systems on various translation tasks, and also measured the correlation (with human judgement) of 11 automatic Mt evaluation metrics.