A general condition for the pivot approach is to assume independent training sets for both translation models as already pointed out by (Bertoldi et al., 2008).
to research presented in related work (see, for example, (Koehn et al., 2009)) this condition is met in our setup in which all data sets represent different samples over the languages considered (see section 4).