The above analysis suggests that incorporating deeper linguistic information in the conversion procedure could improve translation quality.
using a morphological analyzer seeems like a promising possibility.