Most methods that exploit monolingual corpora rely on the Distributional Hypothesis (Harris, 1968): expressions that appear in similar contexts are expected to have similar meaning.
for instance, the algorithm explained in Koehn (2009, p.134) extracts both "dass" and ", dass" as counterparts of "that" from the sentence pair.