A master template of the original subtitles in English was provided by the film maker.
although human error annotation and evaluation are very time-consuming tasks, we have shown in Section 4. that this kind of data can provide interesting insights on the nature of human and machine translation in general, and subtitling in particular.