However, structural divergences between languages (Dorr, 1994)，which are due to either systematic differences between languages or loose translations in real corpora，pose a major challenge to syntax-based statistical MT.
the syntax based MT systems have to transduce between non-isomorphic tree structures.