the French/English recettes:proceeds) that we would not actually deem to be cognate.
the errors that our system makes are often either linguistically interesting or point out mistakes in our automatically-labelled bitext and (to a lesser extent) dictionary data.