BLEU (Papineni et al., 2002) captures lexical variation by the use of multiple reference translations.
this has been shown to be a rather problematic solution: even if numerous human translations of the same original text are available, which is rarely the case, their use poses additional problems during evaluation.