In one sense this makes the task more difficult, since source language phrases have to be discovered as well as target language phrases.
coverage claims are often harder to evaluate since, lacking annotated test data, there is no way to tell how many more phrases a better phrase finder would have discovered that would be mistranslated by the translation finder.