Candidate sentences are determined based on word overlap and the decision whether a sentence pair is parallel or not is performed by a maximum entropy classifier trained on parallel sentences.
two correct translations may differ in the order in which the words appear, something that WER is incapable of taking into account as it works on word to word basis.