The alignment probabilities for word # " depend only on the alignment of the previous word # " # $ § if using a first order HMM.
source words are not awarded/penalized for being aligned to more than one target word.