Note that these features are meant to capture the same information in both the source and channel models of Knight and Marcu (2000).
here they are merely treated as evidence for the discriminative learner, which will set the weight of each feature relative to the other (possibly overlapping) features to optimize the models accuracy on the observed data.