We conjecture that terms in scientific literature are often overloaded (e.g., a tree could be a parse tree or a decision tree), necessitating some abstraction when representing ideas.
news stories are more self-contained and seek to employ consistent usage.