Phrase pairs that cannot stand on their own by demonstrating a certain level of significance are suspect and removing them from the phrasetable may be beneficial in terms of reducing the size of data structures.
even more surprising, pruning can actually raise the BLeU score although this phenomenon is less prominent if state of the art smoothing of phrasetable probabilities is employed.