We believe this is because lattice encodes many options, but does not use a Malay LM, while 1-best uses a Malay LM, but has to commit to 1-best.
each translation pair is associated with a conditional probability, estimated by pivoting over english: Pr(i|e) and Pr(e|m) are estimated using maximum likelihood from the word alignments.