This can be done by combining machine translation (MT) and information retrieval (IR): machine translation is used to transform the input source string to a coarse translation, which serves as a query to retrieve the most probable translation in the monolingual corpus.
it is possible for translation retrieval to have access to a huge volume of monolingual corpora that are readily available on the Web.