The Chinese localizer expresses the same lexical meaning as under in terms of spatial relation, but a localizer like is nominal in nature and therefore differs with under in terms of grammatical function.
the Chinese equivalent of the English under is neither ( nor but the string ( ... if we take both grammatical function and lexical semantics into consideration.