Commonly, an author might use such a parenthetical when a given term has no standard translation (or transliteration), and does not appear in conventional dictionaries.
an author might expect a term to be an out-of-vocabulary item for the target reader, and thus helpfully provides a reference translation in situ.