In order to tackle language variability in the context of Machine Translation, a considerable effort has also been made to include deeper linguistic information in automatic evaluation metrics, both syntactic and semantic (see Section 2 for details).
the most commonly used metrics are still based on n-gram matching.