With respect to correlation at system level, the main problem is that the relative performance of different metrics changes almost randomly between testbeds.
the most commonly used metrics are still based on n-gram matching.