Croatian lijep, Serbian lep) which was already encoded during the Croatian annotation.
after each round of annotation, the list of OOVs was regenerated, and the paradigm prediction model was retrained 1 http://sourceforge.net/p/apertium/svn/ HEaD/tree/languages/apertium-hbs/ 2 HBS is the ISO 639-3 code for the macrolanguage covering the three languages in question lemmas surface forms hrLex 99,680 4,971,257 srLex 105,358 5,327,361  even after finishing all the annotation rounds and greatly expanding the apertium lexicon, its format is still not ideal for our purposes.