Although direct transfer methods are straightforward and easy to implement, they are vulnerable to missing or incorrect alignments which lead to missing and erroneous annotations in the target language.
non-literal translations and translation shifts present major problems for these methods.