In the past, the prevalent criterion was to judge the quality of a translation in terms of fluency and adequacy, on an absolute scale (White et al., 1994).
different evaluators focused on different aspects of the translations, which increased the subjectivity of their judgments.