So in this view, near-synonyms share the same propositional meaning just up to the point in granularity defined by language dependence.
we have an operational definition of near-synonymy: If the same concept has several reasonable lexicalizations in different languages, then it is a good candidate for being considered a language-independent concept, its various lexicalizations forming sets of near-synonyms in each language.