The former matches most linguistic theories while the latter does not, but to a monolingual parser, these conventions are equally learnable.
once bilingual data is involved, such treebank conventions entail constraints on rule extraction that may not be borne out by semantic alignments.