While language models that operate on words linked through a dependency chain -called syntactic n-grams (Sidorov et al., 2013) -can improve translation, some of the improvement is invisible to an n-gram metric such as BLEU.
tuning to BLEU does not show the full value of a syntactic language model.