The fundamental assumption underlying much recent work on syntax-based modeling, which is considered to be one of next technology breakthroughs in SMT, is that translational equivalence can be well modeled by structural transformation.
as discussed in prior arts (Galley et al., 2004) and this paper, linguistically-informed SCFG is an inadequate model for parallel corpora due to its nature that only allowing child-node reorderings.