Here, φ agree is a feature of agreement constraint, which assigns each alignment direction to a sign (i.e., +1 or -1).
to reduce computational cost, the probabilities of phrasal rules P (A → ⟨Y /Z⟩) and P (A → [Y /Z]) are not trained, which are set to 0.5 following Saers et al.