If we reveal the alignment of the source sentence with both the reference and the MT output, the Chinese word bu neng would be aligned to must not in the reference and must hardly in the MT output respectively, leaving the word not in the MT output not aligned to any word in the source sentence.
evaluation has long been a stumbling block in the development of machine translation systems, due to the simple fact that there are many correct translations for a given sentence.