Because we use a large number of discriminative features in our baseline MT system, there is a moderate-to-significant over-fitting effect when optimizing on any new set.
in the past we have found that even a large amount of overfitting (e.g., 3-4 BLEU points) on the tuning set does not have a negative affect on the test set results.