Various evaluation metrics have been proposed, and BLEU is now used as the de facto standard metric.
when we consider translation between distant language pairs such as Japanese and English, most popular metrics (e.g., BLEU, NIST, PER, and TER) do not work well.