To help someone fix their program requires that you briefly enter their world, and align your conceptual model of the problem with theirs, and point the way forward.
the discovery of a new word in a text may require an update to the lexicon and the construction of a new paradigm (e.g., in order to correctly classify the word).