Human translators tend to translate literally between languages of the same family, such as English and French.
with language pairs for which it is difficult to make literal translations, such as English and Japanese, professional translators elaborately generate context-dependent translations to make the translations natural and the meaning of the dialogue identical.