In Case 1, the difference of similarity (0.61) can be seen as having tangibly increased the translation quality after replacing the suspect terminal expressions.
we concluded that the original colloquial expressions "わ なきゃだ" is untranslatable.