Since unigram matches do not distinguish words in consecutive positions from words in the wrong order, measures based on position-independent unigram matches are not sensitive to word order and sentence level structure.
systems optimized for these unigram-based measures might generate adequate but not fluent target language.