The name "Buchanan" is represented in Arabic as "by-wkAnAn" and "Richard" is "rytshArd."
whichever choice the software makes for the correct value of the English substring "ch," it will choose incorrectly some significant number of times.