Even assessing the learner's reading comprehension would give only weak indirect information about what was understood.
we collect data where a learner explicitly guesses a foreign word's translation when seen in the macaronic context.