This unintuitive observation comes from the use of USMT to generate synthetic data: L1 words not covered by the phrase table are directly copied in the translations.
such L1 words are introduced into the L2 vocabulary even if they do not appear in the L2 monolingual data used to train VECMAP, artifically increasing the coverage ratio 11 of the lexicon.