CLIR approaches are in general presented together with their statistical models, whose understanding does not require more than elementary calculus and probability theory.
as specific books on CLIR have been limited so far to edited collections of scientific papers (Grefenstette 1998), it was definitely time for the first monograph on the topic.