In some tasks, such as statistical machine translation (Kondrak et al., 2003) and sentence alignment, or when studying the similarity or intelligibility of the languages, cognates are seen as words that have similar spelling and meaning, their etymology being completely disregarded.
in problems of language classification, distinguishing cognates from borrowings is essential.