In the query expansion viewpoint, an attempt to identify and decrease the proportion of unnecessary translations in a translation model may produce an effect of "selective" implicit query expansion and result in improved retrieval.
prior work on translation-based Q&A retrieval does not recognize this issue and uses the translation model as it is; essentially no attention seems to have been paid to improving the performance of the translation-based approach by enhancing the quality of translation models.