This can be explained by the much higher frequency of "aigu" while the word "glaucome" is very rare, even in the in-domain monolingual data.
"aigu" has an embedding more accurate than the one of "glaucome" which is then much more difficult to project correctly across languages.