This is mainly due to the fact that major components in the existing translation systems, such as language models and phrase tables, are a count-based estimator of probabilities.
a probability of a subsequence of symbols, or pairs of symbols, is estimated by counting the number of its occurrences in a training corpus.