For example [13] found only 45 percent parallel text pairs on the multilingual parallel web site Hallå Norden (Hello Scandinavia) that was intended to be completely parallel and the parallel pages contained 5 percent nonparallel elements.
we found a need to develop and evaluate a new method for identifying parallel and non-parallel texts in corpora covering different language pairs.