As Figure 5 shows for the variant LO cosine sentence, terms that are more frequent have a greater chance of being correctly translated at better ranks.
figure 5: Average rank of correct translation according to average source term frequency the relative performance of the different parametric configurations still holds.