We follow here the same general idea and aim, in a first step, at improving the comparability of a given corpus while preserving most of its vocabulary.
unlike the previous work, we show here that it is possible to guarantee a certain degree of homogeneity for the improved corpus, and that this homogeneity translates into a significant improvement of both the quality of the resulting corpora and the bilingual lexicons extracted.