There are lattice shapes which require independent mechanisms for indexing source and tree tokens (or, rather, states in a tree token lattice).
14 addressing all these cases would require a format that could not be directly compatible with the (current version of the) UD format/model.