The main work in bilingual lexicon extraction from comparable corpora is based on the implicit hypothesis that corpora are balanced.
the historical contextbased projection method dedicated to this task is relatively insensitive to the sizes of each part of the comparable corpus.