If the data used for the MT system training and the sentences we are going to decode belong to different domains, there will be little intersection between the MT system's phrase table and the decoded sentences.
this is not a trivial task as several alternatives can be used to define a phrase, but in our case the segmentation needs to be connected to the errors in the translation.