According to the Gold Standard used for evaluation in the ACL2005 shared task, this interpretation was correct, and therefore, for the example in Figure 3, the F-measure for the YAWA alignment was 100%.
romanian is a pro-drop language and although the translation of the English pronoun is not lexicalized in romanian, one could argue that the auxiliary "ve i" should be aligned also to the pronoun "you" as it incorporates the grammatical information carried by the pronoun.