This implies that the complexity of structure divergence between two languages is higher than suggested in literature (Fox, 2002;Galley et al., 2004).
structure divergence is still a big challenge to translational equivalence modeling when using syntactic structure mapping.