This idea was previously proposed by (Matusov et al., 2004;Liang et al., 2006) although the the objectives differ.
consider a feature that takes on value 1 whenever source word i aligns to target word j in the forward model and -1 in the backward model.