In fact, the lexical entry for "in" has more than 10 good translations in Portuguese.
the lexical translation entry for Word-based models splits the probabilistic mass between different translations, leaving the choice based on context to the language model.