We do not omit the extra words because this category is informative for the distribution of errors in a particular translation output.
the following novel metrics are defined: Number of RPER (reference PER) or HPER (hypothesis PER) errors caused by wrong choice of the full word form normalized over the (closest) reference length.