Another problem is that it is hard to find an evaluation metric for word alignment that correlates well with translation quality because the relationship between alignment and translation is still not quite clear.
cherry and Lin (2006) show that introducing soft syntactic constraints through discriminative training can improve alignment quality.