The observed improvement suggests that better initial translations which have less noisy data  lead to better adapted LMs, and thereby better second iteration translations.
it is advisable to use cross-lingual data selection for LM adaptation in SMT, which can address the problem of noisy proliferation.