Later versions of PTMiner include a final filtering stage to clean the extracted corpus; Nie and Cai (2001) independently used features similar to those described here to eliminate noisy pairs.
they used a file length ratio filter, the proportion of sentences that are aligned to empty (after a sentence alignment algorithm is applied), and a criterion that rewards sentence pairs that contain elements from a bilingual dictionary.