Several papers point out that the scores designed for word alignment (alignment error-rate, Fscore) and translation (BLEU, NIST), are not heavily correlated.
(Fraser and Marcu, 2007) and (Ayan and Dorr, 2006) distinctly state that alignment error rate is a poor indicator of translation quality.