This is analogous to the standard E-step in EM.
it is clear that choosing all languages is not a good idea, since they are not all expected to have distributional properties similar to the target language.