An accompanying associated word is a word that is associated with both words making up the word association in question.
where R 1 is the collection of word associations extracted from a corpus of the first language.