5 Hypothesis (1) seems plausible, since the word alignment system used (Tiedemann (to appear a), Tiedemann (to appear b)) actually already utilizes several kinds of information to align the words in the two texts.
it uses distributional information, cooccurrence statistics, iterative size reduction, 'naive' stemming, and string similarity to select and rank word alignment candidates (but not linear order; cf.