This means that a number of parallel sentences of the corpora are in free translation relationships.
the English words used are usually different to the translations of the Japanese words obtained from the Japanese-English dictionary, and the expressions in correct parallel translations might be judged as incorrect and removed from the final extraction results.