Equation (52) is only correct if word boundaries are treated as states in the HMM, which they are not; state sequence lengths are pre-drawn from a gamma distribution.
the assumption becomes more accurate as the mean word length increases, and the average source block length decreases.