While lexical similarity is an important factor in linguistic variation, we would argue that it does not capture all the translationally relevant features of texts.
reducing a functional vector to just the strongest component would be unfair to the functionally hybrid texts that fall under the genre labels of non-academic and editorial in our BNC slice.