In addition, we use our own observation for Koine Greek: If a question in Koine Greek is not translated as a question in the other languages, but as a declarative, we assume that this question is most probably a NISQ.
if the translators chose to not translate it as a question, then the question is not asking for information but is rather accomplishing other communicative goals.