Our experiments show that the main improvement comes from the larger evidence space: a larger set of translations in the lattice provides a better estimate of the expected BLEU score.
the lattice provides a better posterior distribution over translation hypotheses relative to an Nbest list.