One way the system can consider the word used by the writer at evaluation time is by proposing a correction only when the confidence of the classifier is high enough.
in this partial solution, the source word is not used in training if the classifier is trained on native data.