With respect to distinguishing between glossing and translation, meaning is assigned to the text through glossing only indirectly through the unavoidable fact that the ID-gloss, which is primarily intended to identify a sign, actually uses an English word that bears a relationship to the meaning of the sign.
the ID-gloss is not chosen arbitrarily or capriciously because the choice of the English word is highly motivated.