His findings showed that, for example, in Japanese novels, words that are highly characteristic are suffixes and nouns attached to people, such as san, sama, chan (all are general suffixes of personal names but differ in politeness).
in translated novels, many pronouns and proper nouns are highly characteristic.