The standard way of building a bilingual vector space is to use bilingual lexicon entries (Rapp, 1999;Fung and Cheung, 2004;Gaussier et al., 2004) as dimensions of the space.
there seems to be an apparent flaw in logic, since the methods assume that there exist readily available bilingual lexicons that are then used to induce bilingual lexicons!