Dahlmeier and Ng (2011) implemented a system to correct collocation errors, by adding paraphrases derived from L1 into the confusion set.
they use a bilingual L1-L2 corpus, to obtain L2 paraphrases, which are likely to be translated to the same phrase in L1.