With HPBSMT, a restricted form of an SCFG, i.e., Hiero grammar, is usually used and is especially suited for linguistically divergent language pairs, such as Japanese and English.
a rule table, i.e., a synchronous grammar, may be composed of spuriously many rules with potential errors especially when it was automatically acquired from a parallel corpus.