The independence assumption from the first approximation can be relaxed without increasing the asymptotic time complexity by considering as independent only chunks of contiguous POS tags that are at least a certain number of tokens apart.
the probability of the tag sequence will be approximated with the product of the probabilities of the tag chunks, where the exact probability of each chunk is computed in constant time with the constrained forward-backward procedure.