Gender markers are carried over to (both manual and machine) translations to an extent that overshadows the original markers of the target language.
the markers observed in translated English mirror their original French counterparts, in the same marker role: I (M) in English translations reflecting the original French je (M), say (M) reflecting dire (M), must (F) translated from doit (F) and doivent (F); the latter contradicting the original English must which characterizes M speech.