For lexical cohesion, Wong and Kit (2012) count the ratio between the number of repeated and lexically similar content words over the total number of content words in a target document.
guillou (2013); Carpuat and Simard (2012) find that translations generated by a machine translation system tend to be similarly or more lexically consistent, as measured by a similar metric, than human ones.