As evident from comparing the curves for BLEU and R0, the BLEU score and the proposed metric give disparate signals for this data.
there are two distinct dips in the curves for R0 (as well as R0+1) and BLEU: 1.