This is mainly because Method 3 can only extract synonymous collocations which occur in the bilingual corpus.
our method uses the bilingual corpus to train the translation probabilities, where the translations are not necessary to occur in the bilingual corpus.