The taxonomies reflecting popular lexicalizations in all domains are indeed much less elaborate at both the upper and lower levels than in the corresponding technical lexica.
(Medin and Atran, eds., 1999) there are no popular terms linking infectious disease and mumps, so that in the popular medical taxonomy of diseases the former immediately subsumes the latter.