Our intuitions about the cohesion of syntactic structures follow from the notion that translation, as a meaning-preserving operation, preserves the dependencies between words, and that syntactic structures encode these dependencies.
dependency structures should cohere as well as, or better than, their corresponding syntactic structures.