Tuning to BLEU ensures that the parameter weights are set such that the fidelity of translations is high.
ensuring fidelity is not the major challenge in grammar correction since the meaning of most input sentences is clear and most don't have any grammatical errors.