For a rule-based MT, ambiguitiesresolving rules seem to play important roles, whereas for a statistics-based MT, rather the rules that normalize the source expressions so that the decoding can be performed more easily seem to play more important roles.
most of the efforts to bring out the off-the-shelf products into the market have failed mainly due to the difficulty in Korean syntactic parsing and the failure in the domain adaptation.