This shows that there are features of translationese that cross genres and widely disparate languages.
for one prominent example, we find that, as in Europarl, the word the is overrepresented in translationese in IHT (15.36% in T vs. 13.31% in O; significant at p<0.01).