As with other aspects of language, grammatical/prosodic influences from the native language may surface in the new language as particular punctuation choices.
we use a set of 36 punctuation marks (only 31 of which appear in the ICLE dataset).