The intuition here is that the more divergent the distributional behaviour of source and target phrases across subdomains, the less certain we are whether this phrase pair is valid for the unknown target domain.
a translation rule with source and target phrases having two similar distributions over the latent subdomains is likely safer to use.