A related observation is that held-out perplexity does not seem to predict BLEU in any useful way.
perplexity does not predict that the two systems will become similar as data grows, nor does it predict that maxent's performance will level off.