The first factor is the cost of manually cross-linking the words in a synsets of the target language to the words in the corresponding synset in the pivot language.
some similar work has been done in the area of domain adaptation where Chan et al.