First three measures are for each of the bilingual sentences in the corpus and the fourth measure is for the whole corpus: • Literalness: Few omissions or redundant words appear between the source and target sentences.
most words in the source sentence correspond to some words in the target sentence.