Denoual's (2007) experiments attempt to translate all unknown words in a Japanese-English task and have reported that translation adequacy (NIST score) improves but fluency (BLEU score) remains stable or is decreased.
mitigating problems in analogy-based EBMT with SMT and vice-versa have shown considerable improvement over the individual approach.