The difference between the coefficients is only in the interpretation of "chance agreement": π-style coefficients calculate the chance of agreement among arbitrary coders, whereas κ-style coefficients calculate the chance of agreement among the coders who produced the reliability data.
the choice of coefficient should not depend on the magnitude of the divergence between the coders, but rather on the desired interpretation of chance agreement.