The example above shows an extreme case, where the event encoded in the phrase pair p(John in, John em) is decomposed into independent events, and can be removed without changing the model's prediction.
finding and pruning phrase pairs that are independent, based on smaller events is impractical, since most translation events are not strictly independent.