Our impression has always been that this is obviously true for standard commercial systems.
serious scientific publications (Somers, 2005;Koehn, 2005) come to the conclusion that back-translation is completely unsuitable for MT evaluation.