These systems allow users to insert arbitrary text, which is then semiautomatically converted into pictographs.
they do not provide automatic translation aids based on linguistic knowledge to properly disambiguate lexical ambiguities, which can lead to erroneous translation (Vandeghinste, 2012).