Melamed (1999) aligns texts using correspondence points taken either from orthographic cognates (Michel Simard et al., 1992) or from a seed translation lexicon.
although the heuristics both approaches use to filter noisy points may be intuitively quite acceptable, they are not theoretically supported by Statistics.