Whenever several Spanish substitution alternatives for a Portuguese subword had to be considered (cognate ambiguity) that particular one was chosen which had the closest relative distribution in the corpus-derived Spanish word frequency list, when compared to its Portuguese equivalent in the Portuguese word list.
we obtained a list of tentative Spanish subwords each linked by the associated MIDs to its corresponding cognate in the Portuguese lexicon.