In (Rupnik et al., 2008), a dictionary derived from training is essentially extended by using a backup lexicon extracted from a large corpus (which is different from the training corpus).
we use a morphological database to extend a tagger's dictionary, but use a corpus for deriving frequency information for part of the dictionary entries.