We believe our hand-assigned costs are a reasonable starting point if one knows nothing about the particular pair of languages in question.
one could also train such costs, either from an existing list of known transliterations, or as part of an iterative bootstrapping method as, for example, in Yarowsky and Wicentowski's (2000) work on morphological induction.