The only difference lies in the semantics: The meaning of yes, as given in (21), is asserting the value 1 which is identical with the propositional meaning of the MAX-QUD, which is constructed from a polar question in the context.
the particle picks up the nucleus of the propositional meaning from the MAX-QUD and asserts it.