Usually content words in both source and target languages will be emphasized by large term weights.
good phrase translation pairs will share similar contours, or, to express it in a different way, will be close to each other in the term weight vector space.