While the other three terms are plausible synonyms for this broad sense of Athlet, they would not necessarily fit every context.
olympionike ("olympian") suggests that one of the annotators has exploited his or her real-world knowledge of the context's subject (in this case, Hollywood actor and competitive swimmer Johnny Weissmuller).