The third case amounts to solving word sense disambiguation, and we did not find a universally simple approach to reduce noise of this form.
it is possible to reduce the likelihood of this form of sense mismatch by restricting to subreddits which are known to not have alternate senses for "/s" (e.g., politics).