Cohesion penalty counts the total occurrences of unresolved words for a translation hypothesis, which involve newly encountered unresolved words as well as old unresolved words carried on from the derivation history.
the cohesion penalty is "stateful", i.e., an unresolved word is repeatedly penalized until it gets resolved.