This could be explained, in addition to the lower Bleu3 and Bleu4 precision, by the fact that the quality of the translation of grammatical words may have decreased.
italian brings little improvement for content words save for nouns.