The e −pos inf (T i ,R j ) represents the penalty   to cos sim(t i , r j ) because it becomes smaller as pos inf (T i , R j ) becomes larger.
d ij becomes large when the relative difference between the position of word T i in the translation and the position of word R j in the reference (i.e., pos inf (T i , R j )) is large.