The reason is straightforward, syntactic structure is too complicated to be properly translated and the cost of translation cannot be afforded in many cases.
we empirically find this difficulty may be dramatically alleviated as dependencies rather than phrases are used for syntactic structure representation.