(Sriram et al., 2004) describe a technique for multilingual query processing, in which words in the queries are converted into a language independent 'common ground' representation, after which a weighted phonetic distance measure is used to match and rank queries.
it seemed like our approach was viable and was not influencing the quality of the system negatively.