The well-known noun/verb ambiguity in Chinese (where, e.g., 设计建设 'design-build' is both a verbal compound 'design and build' and a noun compound 'design and construction') greatly affects parsing accuracy (Levy and Manning, 2003).
little work has quantified the impact of noun/verb ambiguity on parsing, and for that matter, the impact of other frequent confusion types.