Arabic orthography is problematic for lexical and phrase-based MT approaches since a large class of functional elements (prepositions, pronouns, tense markers, conjunctions, definiteness markers) are attached to their host stems.
while the training data may provide good evidence for the translation of a particular stem by itself, the same stem may not be attested when attached to a particular conjunction.