Indeed, it is widely recognized that -with proper initialization -fertility based models outperform sequence based ones.
sequence based models can simply ignore a part of the sentence to be conditioned on, while fertility based models explicitly factor in a probability of words in this sentence to have no aligned words (or any other number of aligned words, called the fertility).