Translation models trained with weighted counts have been discussed before, and have been shown to outperform uniform ones in some settings.
researchers who demonstrated this fact did so with arbitrary weights (e.g.