A nice geometric interpretation of these processes is proposed in (Gaussier et al., 2004), which furthermore introduces variants based on Fisher kernels, Canonical Correlation Analysis and a combination of them, leading to an improvement of the F1-score of 2% (from 0.14 to 0.16) when considering the top 20 candidates.
an alternative approach is of course to use existing bilingual corpora.