(2013), unseen events constitute a major cause of translation errors when migrating an existing SMT system to a new domain.
it is interesting to restrict the calculation of the repetition rate to those n-grams that are not contained in the out-of-domain corpus.