Right: average sentence level BLEU against Wikipedia document id from which the source sentence was extracted; sentences have roughly the same degree of difficulty across documents since there is no extreme difference between shortest and tallest bar.
source sentences originating from Nepali Wikipedia (blue) are translated more poorly than those originating from English Wikipedia (red).