Within the other category, perhaps the most interesting cases are those where words appear to be substituted with a fluent but not adequate alternative.
working from the intuition that certain contexts indicate that copying should occur -for example, a name following a title like "Ms" or "Frau" S: Mrs Ashton, your role in this is invaluable.