NETE discovery from comparable corpora using time series and transliteration model was proposed in (Klementiev and Roth, 2006), and extended for NETE mining for several languages in (Saravanan and Kumaran, 2007).
such methods miss vast majority of the NETEs due to their dependency on frequency signatures.