The Hindi-Urdu treebanking project is one such example where the influence of differences between Hindi and Urdu texts have led to the creation of separate treebanks for Hindi and Urdu (Bhatt et al., 2009;Bhat et al., 2015).
pursuing them separately in computational linguistics makes sense.