Apertium data has been developed bearing in mind the translation of general texts (mainly news) whereas the in-domain test sets come from the specialised domains of parliament speeches (Spanish-English) or tourism and computer localisation (Breton-French).
as soon as the PBSMT system learns reliable information from the parallel corpus, Apertium phrases become useless.