Of course, real translations are almost always at least partially syntactically divergent.
it is unreasonable to expect perfect matches of any kind between the two sides' syntactic trees, much less expect that those matches be well explained at a word level.