A similar idea was applied to word alignment by Lacoste-Julien et al.
a crucial fact about dependency grammars is that words have preferences about the number and arrangement of arguments and modifiers they accept.