The correctness of this gold standard is limited to the size of the parallel data used as well as the quality of the word alignment software toolkit, and is not 100% precise.
it gives a good estimate of how each oov should be translated without the need for human judgments.