In addition to the comparison of semantic preference, the matching of equivalents has to be verified when all the components that are necessary for the unit to function have been identified (Tognini-Bonelli, 2001).
equivalence also needs to be achieved at the level of the ultimate pragmatic functionthe semantic prosody.