On the one hand this is expected because multiple occurrences of the same word does increase the confusion for word alignment and reduce the link confidence.
additional information (such as the distance of the word pair, the alignment of neighbor words) could indicate higher likelihood for the alignment link.