Before the discussion of these interesting asymmetries, we first present the method for direct projection of discourse relations using the GALE gold standard alignments, which we use to gather a set of explicit discourse connectives in Chinese.
far we have available a parallel Chinese/English corpus, discourse connectives automatically tagged with their senses on the English side and manual alignments of atomic units between English and Chi-  nese.