While there is no explicit training towards the metric, BLEU, modeling in machine translation assumes that better model scores correlate with better BLEU scores.
a general repeated observation from the NMT literature is the disconnect between model score and BLEU score.