Intuitively, a sentence is less ambiguous than stand-alone words since the words are interpreted within a specific context, so a mapping learned at the sentence-level is likely to be less sensitive to individual word inconsistencies.
using such words in the alignment dictionary may result in suboptimal overall mapping.