These n-best lists are produced using algorithms tuned to remove multiple derivations of the same translation (which have previously been seen as undesirable).
it would be simple to extend our sampling based decoding algorithm to calculate the MBR estimate using BLEU, in theory providing a lower variance estimate than attained with n-best lists.