What about using sophisticated verb representations in the lexicon, such as Pustejovsky's generative framework (1993) or Jackendoff's Lexical Conceptual Structure (LCS) (1990)?
far, there has been little work done in extending these theories to deal with lexical divergences in Asian languages.