This may be due to the fact that Moses was trained using in-domain data, i.e., the corpus with subtitles of the same series.
it is more likely that Moses learns specific vocabulary from the series and that translations look more similar to those in the reference set.