Therefore, lexical correspondences like that of the German compound word Zahnarzttermin with the English dentist's appointment cause problems, because a single source word must be mapped to two or more target words.
we propose to measure the quality of an alignment model by comparing the quality of the most probable alignment, the Viterbi alignment, with a manually produced reference alignment.