This is achieved by parsing the English side of a parallel corpus and altering the phrase extraction algorithm to extract phrase labels alongside bilingual phrase pairs.
the labels shown in the figure are a fraction of those that can be derived for the phrase in the parallel corpus.