Indeed, Baker (1996) observed that translated texts tend to bear features like explicitation, simplification, normalization and levelling out.
one of the difficulties with comparable corpora is that the translation of a source term may not be present in its "normalized" or "canonical" form but rather in the form of a morphological or paraphrastic variant (e.g.