A more realistic categorization (like the HMM-based one), will naturally tend to minimize within-category distance, and maximize between-category distance.
we will have less overlap, making the chances of the pair to generate a lexical pair smaller.