(2008) proposed a generative model to construct lexicons for multiple language pairs, including English-Chinese, via canonical correlation analysis, which effectively explores monolingual lexicons in terms of latent matching.
for BLC without any external lexicon, Fung (1995) focused on context heterogeneity in Chinese and English languages, which measures how productive the context of a word is, instead of its absolute occurrence frequency.