Generally, translated texts are not as rich and variable as original ones, and, in particular, their type/token ratio is lower.
we expect S → T phrase tables (which are based on a parallel corpus whose source is original texts, and whose target is translationese) to have more unique source phrases and a lower number of translations per source phrase.