One other phenomenon that was poorly handled by PBMT was homographs -words that have the same surface form but multiple senses.
pBMT systems required specific separate modules to incorporate long-term context, performing word-sense (Carpuat and Wu, 2007b;pu et al., 2017) or phrase-sense (Carpuat and Wu, 2007a) disambiguation to improve their handling of these phenomena.