On our devset, we also observed that whenever optimizing toward TER (or mixture of TER & BLEU), MER does not seem to move much, as shown in Figure 1-(a) and Figure 1-(d).
on BLEU (NIST or IBM version), MER does move reasonably with random restarts.