Analyze translation errors in real decoding Besides the forced decoding translation error, we care more about search-aware statistics in real decoding.
we identify words in the reference which are recalled through the real translation, and those unrecalled words are called real decoding translation errors defined as {y} \ {ŷ}, the difference between the two sets where {y} is the set of words in y.