In practice, given the difficulty in deciding what is a lexical unit and what is not, we decided to accept the transfer of a word sense from an English lexical unit to an Italian free combination of words (see for instance occhiali da sole annotated with the sense of sunglasses).
only the lack of synonymy at lexical level has been considered an annotation error.