Preordering English sentences into Japanese word order thus only involves two simple steps: (1) Finding the parse tree of the English sentence (the authors used HPSG derivations) and (2) moving the head of each constituent to the initial position.
this approach does not seem to scale up easily because manually encoding reordering rules for all the world's language pairs would be a rather difficult and very slow process.