A number of studies are related to the work we presented, most specifically work on parallel-text based "information projection" for parsing (Hwa et al., 2002), but also grammar induction work based on constituent/distituent information (Klein and Manning, 2002) and (language-internal) alignmentbased learning (van Zaanen, 2000).
to our knowledge the specific way of bringing these aspects together is new.