Words like yet, even, and still are used in many diverse ways and are highly polysemous.
words like photocopying, postage, and holster tend to be used in very specific well-clustered contexts, corresponding to a single sense; for example, mail and letter are both very likely to occur in the context of postage and are also likely to co-occur with each other, independent of postage.