(2005) proposed a discriminative language modeling approach that uses mixtures of POS and surface information and showed that it leads to a reduction in speech recognition word er-ror rates.
their approach seems more suited for n-best list re-ranking and it is not clear whether those improvements carry over to machine translation.