Other CLIR approaches such as probabilistic structured queries (Darwish and Oard, 2003;Ture et al., 2012b) try to mitigate this early disambiguation by keeping enumerated translation alternatives at retrieval time.
most of a translation's structural information is lost during retrieval, and lexical choices may not be optimal for the retrieval task.