In the space of all possible MT outputs, the neighborhood of good translations is much smaller than that of bad translations.
as long as the regression models sees some examples of sentences with high assessment scores during training, it should have a much better estimation of the characteristics of good translations.