Here, as our goal is to build a lexicon of nouns occurring frequently in the source text, one reasonable assumption is that their translation counterparts also occur frequently in the target text.
we argue that this may not be optimal since different mappings may have different contributions to BLC.