The applied protocol (a translation) can also have an influence, prompting us to take a critical look at the productions so elicited.
depending on the speakers, the translation can favour both calques and a search for maximum deviation from French.