This is a simplification made for ease of computation, and subsequent work has found DLT to be more accurate cross-linguistically if the intervening elements are structurally defined rather than defined in terms of referents (Kwon et al., 2010).
simply having a particular referent intervene in a dependency projection may not have as great an effect on processing complexity as the syntactic construction the referent appears in.