This maybe due to the monotone na-ture of the reference translations and the fact that having multiple references reduces the need for reorderings.
it is possible that differences between training to WER and TER would become more apparent using models that allow for longer distance reorderings or that do a better job of capturing what reorderings are acceptable.