This is a natural result, as the BLEU metric puts a heavier weight on the brevity penalty assigned to shorter translations.
the RIBES-optimized LM detects more reordering errors than the BLEU-optimized LM.