A QG assumes the source sentence and a parse are given and scores possible translations of the source sentence along with their parses.
a quasi-synchronous grammar is a monolingual grammar that derives strings in the target language.