The automatic generation grammar transform presented in (Cahill and van Genabith, 2006) provides a solution to coarse-grained and (in fact) inappropriate independence assumptions in the basic generation model.
there is a sense in which the proposed cure improves on the symptoms, but not the cause of the problem: it weakens independence assumptions by multiplying and hence increasing the specificity of conditioning CFG category labels.