An interesting topic in MT evaluation research is the question whether a linear combination of two MT evaluation measures can improve the correlation between automatic and human evaluation.
an obvious way of comparing the spelling is the Levenshtein distance.