Evaluation based on exact match against a single reference answer leads to under-estimation, because an English phrase is often translated into several Chinese counterparts.
the φ 2 score proposed by Gale and Church (1991) is used to measure the correlations between English and Chinese tokens: where e is an English word and f is a Chinese character.