To the extent that there are simply divergences in the syntactic structure of the two languages, it will often be impossible to construct syntax trees that are simultaneously in full agreement with monolingual linguistic theories and with the alignments between sentences in both languages.
we use this method to learn a transformation sequence for the English trees in a set of English to Chinese MT training data.