This is because retrieval systems are typically more tolerant of syntactic than semantic translation errors (Fluhr, 1997).
although syntactic errors caused by the degradation of the rule base result in a decrease of translation quality, they have smaller impacts on retrieval effectiveness than the word translation errors caused by the degradation of dictionary.