An example of this in Japanese-English translation is the fact that verbs in Japanese are "plural-independent", while the verb "to be" in English is not.
a RHS that is a candidate for translating a large part of a Japanese input sentence can easily use one of the variant of "to be" that is not consistent with the full sentence.