The concept of a mention is closely related to NPs in syntax.
such complex cases cannot be covered by a simple heuristic, but rather need to be defined via language dependent rules in order to be captured properly across languages.