Obviously, such a test would take years to perform, and would need to be done again, each time the resources for a language are updated.
a statistical machine translation (SMT) system can attempt this acquisition automatically, and its mistakes highlight any shortcomings in the documentation while there is still time to collect more.