A closer look at the translation candidates obtained when using LL, the most popular association measure in projection-based approaches, shows that they are often collocates of the reference translation.
ll may fare better in an indirect approach, like the one in (Daille and Morin, 2005).