Finding the appropriate word ordering in the target language is one of the most difficult problems for statistical machine translation (SMT), particularly for language pairs with widely divergent syntax.
, a J , where each a j is a set of the indices of the words in E to which f j is aligned.