We are aware of more sophisticated phrase-table pruning techniques, such as the one based on statistical significance proposed by Johnson et al.
the performance of these methods degrades when the texts to be aligned are short as there is less data to support statistical inference of a bilingual lexicon.