BLEU score for SMT), which is not necessarily correlated with the retrieval quality (especially for the short queries).
for example, the word order which is crucial for translation quality (and is taken into account by most MT evaluation metrics) is often ignored by IR models.