what is a crossing when moving from English to French is not guaranteed to be a crossing when moving from French to English).
we only pursue translation direction since that is the one for which we have parsed data.