Previous phrase alignment work has primarily mitigated this tendency by constraining the inference procedure, for example with word alignments and linguistic features (Birch et al., 2006), or by disallowing large phrase pairs using a noncompositional constraint (Cherry and Lin, 2007;Zhang et al., 2008).
the problem lies with the model, and therefore should be corrected in the model, rather than the inference procedure.