The high correlation of character-level system and lexical similarity explains why character-level translation performs nearly as well other methods for language pairs which have high lexical similarity, but performs badly otherwise.
the OSlevel representation has lesser correlation with lexical similarity and sits somewhere between characterlevel and word/morpheme level systems.