Interestingly, Buckley et al., (2000) points out that "English query words are treated as potentially misspelled French words" and attempts to treat English words as variations of French words according to lexicographical rules.
when two languages are very distinct, e.g., English-Korean, English-Chinese, transliteration from English words is utilized for cognate matching.