ELISSA uses a rule-based approach (with some statistical components) that relies on the existence of a DA morphological analyzer, a list of hand-written transfer rules, and DA-MSA dictionaries to create a mapping of DA to MSA words and construct a lattice of possible sentences.
the lack of standard orthographies for the dialects and their numerous varieties pose new challenges.