The inclusion of shallow-transfer rules provides a statistically-significant improvement over the dictionaries for all the training corpus sizes in the Spanish-English out-of-domain evaluation scenario and for the smallest ones in the in-domain tests.
shallow-transfer rules are effective when the decoder chooses a high proportion of Apertium-generated phrase pairs.