Transformation of Alsatian spellings for closed class words into their German equivalent in the texts using a custom correspondence dictionary (e.g., Alsatian nìt corresponds to Standard German nicht).
endowing these languages with electronic resources and tools is a major concern for their dissemination, protection and teaching (including for new speakers).