We believe this to be the result of noise in the back-translated HRL, which is then compounded by further errors from the induced dictionary.
we suggest that the simple word substitution method should be preferred for the second pivoting step when augmenting back-translated HRL data.