MT and CLIR systems rely heavily on bilingual lexicons, which are typically compiled manually.
in view of the current information explosion, it is labor intensive, if not impossible, to compile a complete proper nouns lexicon.