That is, we do not compare the full joint distributions, but, rather, for a given French word, how our learned model ranks the word's most probable translation under the gold distribution.
because we are primarily concerned with learning translations for previously unseen words, we evaluate over OOV French word types.