For instance, the English word "work" can be translated into "工 作(labor)" and "工厂(factory)" in Chinese.
in our Chinese monolingual news corpus, the count for "工厂(factory)" is more than that of "工 作(labor)" even though "工作(labor)" should be a more likely translation for "work".