Given that storing all of these phrases leads to very large phrase tables, many research systems simply limit the phrases gathered to those that could possibly influence some test set.
this is not feasible for true production MT systems, since the data to be translated is unknown.