The treebank estimates are based on a small vocabulary, the external lexicon estimates are based on a very large vocabulary, and a proper combination of the two emission probabilities is not trivial.
the tagging probabilities do not depend on the vocabulary size, allowing a very simple combination.