(Ma et al., 2007) proposed an approach to improve word alignment by optimising the segmentation of both source and target languages.
the reported experiments still rely on some monolingual segmenters and the issue of scalability is not addressed.