It prevents the extraction of a transfer rule that would translate dankbar directly into appreciation since appreciation is aligned also to zutiefst and its f-structure would also have to be included in the transfer.
we compared our system to IBM model 4 as produced by GIZA++ (Och et al., 1999) and a phrasebased SMT model as provided by Pharaoh (2004).