Figure 11 shows that target languages closer to English have lower HTra and HCross values (below 2) than Hindi and Japanese which are very different in structure and organization from the English source language.
translator seem to have more choice as how to render the target text (conceptually and procedurally) for more remote languages, as compared to the three European languages in our corpus, which are closer in terms of language and culture.