It requires the ability to recognize translational equivalence in very noisy environments, namely sentence pairs that express different (although overlapping) content.
a good solution to this problem would have a strong impact on parallel data acquisition efforts.