Figure 3 documents the issue across languages: the lower the BLEU score itself (i.e.
a weighted linear combination of SemPOS and BLEU (computed on the surface representation of the sentence) should compensate for this.