In cases such as 'take (the shoes) off', mentioned above or 'make (these things) up', the literal translation does not make sense because the verb phrase meaning is non-compositional.
in cases such as 'bring in' the meaning of the simple verb 'bring' is very similar to the meaning of the bigger phrase and the literal verb-only translation is acceptable.