To better understand the types of errors made by our model, we count the n-grams that are overand under-generated with respect to the reference translation.
we compare the count ratios of all 1-to 3-grams in the output and in the reference and look for the ones with the highest (over-generated) and lowest (under-generated) ratio.