The β ratio can explain the discrep- ancy in (language-specific) performances in the two scenarios.
the difference in the β statistic between English and the other languages is more evident for the Unbalanced Corpus (i.e., 0.23 between English and French), while it is lower for the Balanced Corpus (around 0.1).