This situation is strictly related to the still quite limited amount of linguistically annotated textual data for Latin, which can help the building of new lexical resources by supporting them with empirical evidence.
projects for creating dependency treebanks for Latin have been launched over the last decade, as well as for creating fundamental lexical resources, like the (still very small) Latin WordNet (Minozzi, 2010).