This is reflected in the Myanmar words for "language": စာ sa refers to written, literary language, and စကား sa-ka refers to spoken language.
myanmar language can mean either "ျမန္ မာစာ mran-ma-sa" (written myanmar language), or "ျမန္ မာစကား mran-ma-sa-ka:" (spoke myanmar language).