Although we reduce rules to phrase pairs to train the reordering model, LR-Hiero decoder uses SCFG rules for translation and the order of source phrases (spans) are determined by the non-terminals in SCFG rules.
we cannot simply rely on the previously translated phrase to compute the orientation and reordering scores.