First, their meaning is not totally compositional, that is, it cannot be computed on the basis of the meanings of the parts of the collocation and the way they are related to each other.
the result of translating the parts of the collocation can hardly be considered as the proper translation of the original expression.