Such traces are known as transfer effects, and they can be phonological (a foreign accent), morphological, lexical, or syntactic.
psycholinguistic research has shown that the choice of lexical items is influenced by the author's L1, and that non-native speakers tend to choose words that happen to have cognates in their native language.