This can be detected by not limiting our verification to comparing behavior to the professional editor's, but also by comparing submitted edits to the MT output itself and to the human reference.
a worker's submission could be characterized in terms of its distance to the MT output and to the human reference, thus building a complete 'profile' of the worker, and adding another component to guard against poor data quality and to reward the desired behavior.