We know from comparative linguistics that the correct mapping will pre-serve regular phonetic relationships between the two languages (as exemplified by cognates).
each character in one language will map to a small number of characters in the other language (typically one, but sometimes two or three).