An approximation to this is whether one of the translations listed in a bilingual dictionary appears in the translated or interpreted outputs respectively, and as a first pass we identify all source terms with the corresponding targetlanguage translations.
we found that this automatic method did not suffice to identify many terms due to lack of dictionary coverage and also to non-literal translations.