Like most EBMT systems, our approach suffers from the problem of "boundary friction": where chunks from different translation examples are recombined, the quality of the resulting translations may be compromised.
the problem of segmentation is not an inconsiderable one in all EBMt systems, but we (and others) have found that using the marker hypothesis can greatly facilitate such a process.