This might also explain an observation of Ciobanu (2014), who reports that "less experienced translators tend to stay away from ASR at the beginning of their careers", while "within the professional experience groups … ASR does have a positive impact on productivity": Translation students struggle often more with source text comprehension than expert translators, which may make it more difficult for them to overcome a word-by-word translation mode and to produce longer target text sequences, which are at the same time also crucial to reduce the ASR error rate and to enhance word recognition.
as outlined above, a number of parameters may play a role in a better acceptance and usage of the ASR technology in the translation community.