Measuring how close a candidate translation is to a reference is of little interest here, since typically, a medical term only has one reference translation that we seek to discover.
rewarding partially correct translations (like a metric such as BLEU (Papineni et al., 2002) does) is not especially useful.