Such rules have been formalised and implemented for the 56 productive prefixes of Italian (Iacobini 2004) 1 , with their French translation equivalent.
finding the translation equivalent for each rule requires specific studies a, ad, anti, arci, auto, co, contro, de, dis, ex, extra, in, inter, intra, iper, ipo, macro, maxi, mega, meta, micro, mini, multi, neo, non, oltre, onni, para, pluri, poli, post, pre, pro, retro, ri, s, semi, sopra, sotto, sovra, stra, sub, super, trans, ultra, vice, mono, uni, bi, di, tri, quasi, pseudo.