It might appear that the restriction that target-side rules be GNF is a severe restriction on the coverage of possible hypotheses compared to the full set of rules permitted by the Hiero extraction heuristic.
there is some evidence in the literature that discontinuous spans on the source side in translation rules is a lot more useful than discontinuous spans in the target side (which is disallowed in the GNF).