The open gap represented by serves a similar purpose as the non-terminal categories in a hierarchical phrase-based system such as Hiero.
it generalizes to translate "eine zeitung" in exactly the same way as "ein buch".