This happens because words that do not get translated using the statistical dictionary, are taken into account as they become part of concept mappings that have correspondence across languages.
these terms get accounted in the computation of the SM similarity measure.