These loss functions can use information from word strings, word-to-word alignments and parse-trees of the source sentence and its translation.
we describe the design of a Bilingual Tree Loss Function that can explicitly use syntactic structure for measuring translation quality.