In this analogy, word type maps to a species, and word frequency maps to the species population.
the creation and use of a new word is akin to the birth of a new species, the wide-spread use of a word is akin to the thriving of a species, and the complete lack of use of a word is akin to the extinction of a species.