We suspect that this may at least in part be an artifact of the rating methodology.
translations whose word order matches that of the source (i.e. translationese) are easier to rate than translations that use very different sentence structures and phrasing than the source sentence.