averoo/sakha-russian-parallel-corpora-all · Datasets at Hugging Face

sah stringlengths 3 2.48k	ru stringlengths 3 2.96k
Улахан хаһаайыстыба дьыалаларыгар уонна манна, атын имениеларга да сылдьан, кини саамай судургу,куттала суох ньымалары тутуһара уонна хаһаайыстыба бытархайдарыгар харыстанньаҥ уонна кичээҥи этэ.	В делах большого хозяйства и в этом и в других имениях он держался самых простых, нерискованных приемов и был в высшей степени бережлив и расчетлив на хозяйственные мелочи.
Ыарыыта тулуппакка, кини сирэйин мырдыһыннары тутуннар даҕаны, үөрүүлээхтик күлэ түстэ.	Несмотря на то, что нестерпимая боль донимала его и заставляла страдальчески морщиться, он радостно засмеялся.
Кини сирэйэ илистибиккэ дылы буолбут уонна copoҕop мичээргэ, сороҕор харахтара сэргэхсийиитигэр өтөн тахсар оонньуута суох буолбут.	Лицо ее, казалось, устало, и не было на нем той игры просившегося то в улыбку, то в глаза оживления.
Левин саҥарбата.	Левин замолчал.
Надежда Константиновна бэл биирдэ ыраах баар Барнауллааҕы доҕотторугар бэйэтин оҕо эрдэҕинээҕи хаартыскатын ыыппыта.	Надежда Константиновна даже выслала однажды далеким барнаульским друзьям свою детскую фотографию.
Охсуллубатах сиргэ охсуллубут сиргэ курдук булар эрэл кыра да буоллар, Левин Степан Аркадьичка кинини кытта көрсөргө тылын биэрбитэ уонна бэйэтин аргыһыныын салгыы охсуллубут уонна охсуллубптпх сурааһыннарынан барда.	Хотя по нескошенному было мало надежды найти столько же, сколько по скошенному, Левин обещал Степану Аркадьичу сойтись с ним и пошел со своим спутником дальше по прокошенным и не прокошенным полосам.
Ваня саҥарбат.	Ваня молчал.
Кини эмиэ өй аҥардаах, ол эрээри киниттэн эн балтыҥ дьылҕата тутулуктаах.	Он тоже полоумный, но от него зависит судьба вашей сестры.
Кинилэр хоонньуларыттан билиэттэрин хостоммутунан, таһаҕастарын туппутунан аан диэки дьулуруһаллар.	Они, достав билеты сизпазухи, захватив багаж, устремляются к двери.
Быыстала суох тойонун диэки хайыслахтаан, кытаанах, аһыкар көрүҥнээх сирэйин көрдөрөн кэбиһэ-кэбиһэ, К и та чэпчэкитик үктэммэхтээн, ыалдьааччы хоһугар киирдэ, ыгылыйбакка эргиллэн, ааны тыаһа суохтук сайта.	Легко ступая и беспрестанно взглядывая на мужа и показывая ему храброе и сочувственное лицо, она вошла в комнату больного и, неторопливо повернувшись, бесшумно затворила дверь.
Биһиги цифровой үйэҕэ олоробут	Мы живём в цифровом веке
Холобур, Леонид Гарбар Петербург дьон суолу эрэ ыйан биэрэр буолбакка, дьоҕус экскурсияны оҥорор кыахтаах мэлдьи ыалдьытымсах куорат буоларыгар эрэллээх.	К примеру, Леонид Гарбар уверен, что Петербург всегда был гостеприимным городом, в котором люди не просто подсказывают дорогу, но могут еще и провести мини-экскурсию.
Кини иннигэр тохтоон уонна горничнайы көрөн туран, киниэхэ туох диирин бэйэтэ билбэккэ туран.	Останавливаясь пред ней и глядя на горничную, сама не зная, что скажет ей.
Кини өйдөөх уонна элбэх кырдьыгы эппитэ.	Он умен и много правды говорил.
Улахан бухааҥканы иһигэр хаба тутан халыҥ быһыы килиэптэри быһыталаата.	Прижав к животу буханку он нарезал толстые ломти хлеба.
Кити сорудаҕынан доктарга баран кэлээт, Левин ааны апыытыгар, Кити дьаһалынан, ыалдьааччы ис таҥаһын уларытан эрэр эбиттэр.	Вернувшись от доктора, к которому посылала его Кити, Левин, отворив дверь, застал больного в ту минуту, как ему по распоряжению Кити переменяли белье.
Батарейскай чиэһинэй тыл.	Честное батарейское.
Тыылга барарыттан обмундированиетыттан матарыттан куттанан Ваня саҥата-иҥэтэ суох буолла.	Ваня молчал боясь лишиться обмундирования и ехать в тыл.
Итинник суолу иккиһин көбүтэн айдаарар наадата суох.	Такой путь не нужно второй раз озвучивать.
Буолар буолан хаалбытын кэннэ, аны барыта бүттэ, барыта мэлийдэ!	Все потеряно после того, что было, все пропало!
Дьэ онно уолуйуу бөҕө дииллэр оннуктан биһигини таҥара быыһаатын.	Паника там говорят спаси нас бог от такого.
Маннык барахсаны кытта оччо эҥкилэ суох буолбатах хайдахсанаабыт бэйэккэбиний!	И как я смел соединять мысль о чем‑нибудь не невинном с этим трогательным существом!
Киэн тутта санааһына улаханнык мөлтөөтө.	Самолюбие его сильно страдало.
Билигин сэлиэстийэ баһаар биричиинэтин үөрэтэ сылдьар, сабаҕалаан көрүүнэн соруйан уматыы да буолуон сөп.	Сейчас следствие выясняет причины пожара, есть предположения, что это поджог.
Oҕолор миигин итэҕэйбэттэр.	Ребята мне не верят.
Барыта дьэҥкэ сүрдээх мунааҕа суох.	Всё было слишком просто и слишком ясно.
Сүүрэр атахтаах сүр күүдээҕиттэн буур тайаҕар диэри, көтөр кынаттаах хаар чооруоһуттан хара уларыгар диэри — бары кини суолун көрөөрү, уон үрэхтэр улаҕаларыттан үмүөрүһэн кэлэ сылдьыбыт курдуктар.	Казалось, что все, кто имеет бегающие ноги до лося, от воробья до снежного глухаря чтобы смотреть на его след, добрались до него.
Гоша дьиэтээҕи үлэтин оҥорботох.	Гоша не делал домашнюю работу.
Хайа, красненскай театрга бэҕэһээ тоҕо кэлбэтиҥ?	Что ж ты вчера не заехал в красненский театр?
Polymetal ааксыйаҕа $300 мөл. толору суумаҕа пут-опциону толоруу оннугар SumeruGold B.V. кытары нетто-ааҕыы сөптөөх көрүҥүн үөрэтэр, диэн көмүһү хостуур компания иһитиннэрдэ.	Polymetal рассматривает возможный вариант нетто-расчета с Sumeru Gold B.V. вместо исполнения пут-опциона на акции на полную сумму $300 млн, сообщила золотодобывающая компания.
Ону мин ханнык кэпсэтиини аан бастаан ылсыахпын билбэппин.	И я не знаю, за какой разговор прежде взяться.
Үчүгэй диэтэ Сергей Петрович онус кылаас үөрэнээччилэригэр арыый маарынныыр.	Хорошо, сказал Сергей Петрович немного похоже на учеников десятого класса.
Ол күн баһаары сэрэтэр сигнализация үлэлээбэтэх, онон, уот тарҕаныан иннинэ дьону таһырдьа таһаарар кыаллыбатах.	В тот день не заработала противопожарная сигнализация, из-за чего не смогли вывести людей до распространения огня.
Ол эрээри, эн өйдөө эрэ, икки дьахтар баар.	Но ты пойми, есть две женщины.
Оттон бүгүҥҥү тэлэгирээмэ хайдаҕый?	А какова нынешняя депеша?
Кинилэр Стиваны станцияҕа көрбүттэр, кини өлүөр эбит.	Они видели Стиву на станции, он здоров.
Ону омнуолаһа барыахтара дуо.	Не будут же за это осуждать.
Көрдөххө толуу хаан дьахтар этэ.	Она была полнокровной женщиной.
Васильчиковка бара турар.	У Васильчикова идет.
Ол иһин Надежда Алексеевна кинини үөҕэн барбыта.	За это Надежда Алексеевна стала его ругать.
Ити курдук быһаарыныыны букатыннаахтык ылынан буппүтүн кэннэ, ол быһаарыныытын чиҥэтинэригэр Алексей Александровичка биир суол боччумнаах санаа кэллэ.	В подтверждение этого решения, когда оно уже было окончательно принято, Алексею Александровичу пришло еще одно важное соображение.
Манна эн аньыыгын этэргин Христос харахха көстүбэккэ туран ылар.	Здесь Христос невидимо предстоит, принимая вашу исповедь.
Кини ону этээт да, Вронскай киниэхэ төһө да таптыырдыы ссыһыаннастар, кини Аннаҕа ону бырастыы гымматаҕын өйдөөтө.	Только что она сказала это, она поняла, что, как ни любовно он был теперь расположен к ней, он этого не простил ей.

Улахан хаһаайыстыба дьыалаларыгар уонна манна, атын имениеларга да сылдьан, кини саамай судургу,куттала суох ньымалары тутуһара уонна хаһаайыстыба бытархайдарыгар харыстанньаҥ уонна кичээҥи этэ.

В делах большого хозяйства и в этом и в других имениях он держался самых простых, нерискованных приемов и был в высшей степени бережлив и расчетлив на хозяйственные мелочи.

Ыарыыта тулуппакка, кини сирэйин мырдыһыннары тутуннар даҕаны, үөрүүлээхтик күлэ түстэ.

Несмотря на то, что нестерпимая боль донимала его и заставляла страдальчески морщиться, он радостно засмеялся.

Кини сирэйэ илистибиккэ дылы буолбут уонна copoҕop мичээргэ, сороҕор харахтара сэргэхсийиитигэр өтөн тахсар оонньуута суох буолбут.

Лицо ее, казалось, устало, и не было на нем той игры просившегося то в улыбку, то в глаза оживления.

Левин саҥарбата.

Левин замолчал.

Надежда Константиновна бэл биирдэ ыраах баар Барнауллааҕы доҕотторугар бэйэтин оҕо эрдэҕинээҕи хаартыскатын ыыппыта.

Надежда Константиновна даже выслала однажды далеким барнаульским друзьям свою детскую фотографию.

Охсуллубатах сиргэ охсуллубут сиргэ курдук булар эрэл кыра да буоллар, Левин Степан Аркадьичка кинини кытта көрсөргө тылын биэрбитэ уонна бэйэтин аргыһыныын салгыы охсуллубут уонна охсуллубптпх сурааһыннарынан барда.

Хотя по нескошенному было мало надежды найти столько же, сколько по скошенному, Левин обещал Степану Аркадьичу сойтись с ним и пошел со своим спутником дальше по прокошенным и не прокошенным полосам.

Ваня саҥарбат.

Ваня молчал.

Кини эмиэ өй аҥардаах, ол эрээри киниттэн эн балтыҥ дьылҕата тутулуктаах.

Он тоже полоумный, но от него зависит судьба вашей сестры.

Кинилэр хоонньуларыттан билиэттэрин хостоммутунан, таһаҕастарын туппутунан аан диэки дьулуруһаллар.

Они, достав билеты сизпазухи, захватив багаж, устремляются к двери.

Быыстала суох тойонун диэки хайыслахтаан, кытаанах, аһыкар көрүҥнээх сирэйин көрдөрөн кэбиһэ-кэбиһэ, К и та чэпчэкитик үктэммэхтээн, ыалдьааччы хоһугар киирдэ, ыгылыйбакка эргиллэн, ааны тыаһа суохтук сайта.

Легко ступая и беспрестанно взглядывая на мужа и показывая ему храброе и сочувственное лицо, она вошла в комнату больного и, неторопливо повернувшись, бесшумно затворила дверь.

Биһиги цифровой үйэҕэ олоробут

Мы живём в цифровом веке

Холобур, Леонид Гарбар Петербург дьон суолу эрэ ыйан биэрэр буолбакка, дьоҕус экскурсияны оҥорор кыахтаах мэлдьи ыалдьытымсах куорат буоларыгар эрэллээх.

К примеру, Леонид Гарбар уверен, что Петербург всегда был гостеприимным городом, в котором люди не просто подсказывают дорогу, но могут еще и провести мини-экскурсию.

Кини иннигэр тохтоон уонна горничнайы көрөн туран, киниэхэ туох диирин бэйэтэ билбэккэ туран.

Останавливаясь пред ней и глядя на горничную, сама не зная, что скажет ей.

Кини өйдөөх уонна элбэх кырдьыгы эппитэ.

Он умен и много правды говорил.

Улахан бухааҥканы иһигэр хаба тутан халыҥ быһыы килиэптэри быһыталаата.

Прижав к животу буханку он нарезал толстые ломти хлеба.

Кити сорудаҕынан доктарга баран кэлээт, Левин ааны апыытыгар, Кити дьаһалынан, ыалдьааччы ис таҥаһын уларытан эрэр эбиттэр.

Вернувшись от доктора, к которому посылала его Кити, Левин, отворив дверь, застал больного в ту минуту, как ему по распоряжению Кити переменяли белье.

Батарейскай чиэһинэй тыл.

Честное батарейское.

Тыылга барарыттан обмундированиетыттан матарыттан куттанан Ваня саҥата-иҥэтэ суох буолла.

Ваня молчал боясь лишиться обмундирования и ехать в тыл.

Итинник суолу иккиһин көбүтэн айдаарар наадата суох.

Такой путь не нужно второй раз озвучивать.

Буолар буолан хаалбытын кэннэ, аны барыта бүттэ, барыта мэлийдэ!

Все потеряно после того, что было, все пропало!

Дьэ онно уолуйуу бөҕө дииллэр оннуктан биһигини таҥара быыһаатын.

Паника там говорят спаси нас бог от такого.

Маннык барахсаны кытта оччо эҥкилэ суох буолбатах хайдахсанаабыт бэйэккэбиний!

И как я смел соединять мысль о чем‑нибудь не невинном с этим трогательным существом!

Киэн тутта санааһына улаханнык мөлтөөтө.

Самолюбие его сильно страдало.

Билигин сэлиэстийэ баһаар биричиинэтин үөрэтэ сылдьар, сабаҕалаан көрүүнэн соруйан уматыы да буолуон сөп.

Сейчас следствие выясняет причины пожара, есть предположения, что это поджог.

Oҕолор миигин итэҕэйбэттэр.

Ребята мне не верят.

Барыта дьэҥкэ сүрдээх мунааҕа суох.

Всё было слишком просто и слишком ясно.

Сүүрэр атахтаах сүр күүдээҕиттэн буур тайаҕар диэри, көтөр кынаттаах хаар чооруоһуттан хара уларыгар диэри — бары кини суолун көрөөрү, уон үрэхтэр улаҕаларыттан үмүөрүһэн кэлэ сылдьыбыт курдуктар.

Казалось, что все, кто имеет бегающие ноги до лося, от воробья до снежного глухаря чтобы смотреть на его след, добрались до него.

Гоша дьиэтээҕи үлэтин оҥорботох.

Гоша не делал домашнюю работу.

Хайа, красненскай театрга бэҕэһээ тоҕо кэлбэтиҥ?

Что ж ты вчера не заехал в красненский театр?

Polymetal ааксыйаҕа $300 мөл. толору суумаҕа пут-опциону толоруу оннугар SumeruGold B.V. кытары нетто-ааҕыы сөптөөх көрүҥүн үөрэтэр, диэн көмүһү хостуур компания иһитиннэрдэ.

Polymetal рассматривает возможный вариант нетто-расчета с Sumeru Gold B.V. вместо исполнения пут-опциона на акции на полную сумму $300 млн, сообщила золотодобывающая компания.

Ону мин ханнык кэпсэтиини аан бастаан ылсыахпын билбэппин.

И я не знаю, за какой разговор прежде взяться.

Үчүгэй диэтэ Сергей Петрович онус кылаас үөрэнээччилэригэр арыый маарынныыр.

Хорошо, сказал Сергей Петрович немного похоже на учеников десятого класса.

Ол күн баһаары сэрэтэр сигнализация үлэлээбэтэх, онон, уот тарҕаныан иннинэ дьону таһырдьа таһаарар кыаллыбатах.

В тот день не заработала противопожарная сигнализация, из-за чего не смогли вывести людей до распространения огня.

Ол эрээри, эн өйдөө эрэ, икки дьахтар баар.

Но ты пойми, есть две женщины.

Оттон бүгүҥҥү тэлэгирээмэ хайдаҕый?

А какова нынешняя депеша?

Кинилэр Стиваны станцияҕа көрбүттэр, кини өлүөр эбит.

Они видели Стиву на станции, он здоров.

Ону омнуолаһа барыахтара дуо.

Не будут же за это осуждать.

Көрдөххө толуу хаан дьахтар этэ.

Она была полнокровной женщиной.

Васильчиковка бара турар.

У Васильчикова идет.

Ол иһин Надежда Алексеевна кинини үөҕэн барбыта.

За это Надежда Алексеевна стала его ругать.

Ити курдук быһаарыныыны букатыннаахтык ылынан буппүтүн кэннэ, ол быһаарыныытын чиҥэтинэригэр Алексей Александровичка биир суол боччумнаах санаа кэллэ.

В подтверждение этого решения, когда оно уже было окончательно принято, Алексею Александровичу пришло еще одно важное соображение.

Манна эн аньыыгын этэргин Христос харахха көстүбэккэ туран ылар.

Здесь Христос невидимо предстоит, принимая вашу исповедь.

Кини ону этээт да, Вронскай киниэхэ төһө да таптыырдыы ссыһыаннастар, кини Аннаҕа ону бырастыы гымматаҕын өйдөөтө.

Только что она сказала это, она поняла, что, как ни любовно он был теперь расположен к ней, он этого не простил ей.